So I kept looking to it and “took a step back” and I think I arrived to a solution:
Author, _Title_◊(Series Title◊Series Volume|), Place Published Year, Edition|, vol. Volume|.
It seems to do the job…
But if anyone has a better-more elegant solution I’m all ears (or eyes you should say, I guess).