Dear Leanne,
Many thanks for your help - unfortunately I will need exactly the part where the parallels end (I am writing for an academic journal and not for a court case). I have been in touch with the author of the styleguide and she wasn’t aware of an Endnote style / and not really of citation softwares in general.
I will keep digging.
All best,
Markus