I can also confirm that updating citations from documents which have been created with the updated version of refman is a bit risky. It seems that basic refman version is a little bit unstable, because not everyone in our company experienced such problems. We still use it as a work around and not as a solution for the compatibility with word 2010.
best wishes
korinther