EndNote X8 does work with Word 2016.
You can using the following steps to troubleshoot getting the two programs connected.
If the steps from our website do not resolve the issus then:
Please contact Technical Support directly
1-800-336-4474 option 4 then 1
or
https://support.clarivate.com/Endnote/s/technicalsupport?language=en_US