I am not quite sure why it isn’t working for you. I have played and played and get the correct sort order in X2. Do you put the quotes in the record or depend upon the style to insert them? What is the Sort order for Bibliography in the MLA style you are using?
Can you attach your style?