Intext citations can sometimes be a bit tricky, as they don’t adjust at all based on the reference type, in the same way you can finesse the bibliography. My recommendation is to select the citation, right click, go to the edit citation option exclude year, and then add the exact way you want it to appear, in the suffix. so if you want (Essential Works of Foucault, 1983/1995) then you need to put the text
, 1983/1995
in the suffix field. To get the version you need in the bibliography, you will need to make sure the reference type is created and includes the “Original work published” text is included in the output style template for that new ref type.