I have been watching the MLA webinar for EN20 - looks very interesting and a definite redesign. One thing that has been bugging me forever is the Journal terms list and how clunky it is just to fix capitalization of titles - if you change it in your EndNote reference, you still have to change it in the Journal Terms list as well. I train EN and it is another clunky little thing to have to teach / show writers fixing their reference lists before publication. Maybe when you edit a journal name could there be a tick button to simultaneously update the Journal Terms List?
Yeah, the real trick is that Endnote should never “assume” what is in the Journal and the short journal field are correct, as databases fill these, rather randomly, which is why I never let endnote update those terms list.