I am currently editing the terms list for journals and I find it irritating that double clicking on an entry closes the terms list instead of opening the option to edit it.
If possible, please change that.
Furthermore, after having edited one entry, the bar jumps back to the berginning of the list, so you have to scroll down every time you want to edit an entry. This is slightly annoying.
I have the same problem and it’s make me nervowus, when I have to scroll every time…