While I typically like to put images and captions in text boxes, when I need to include a citiation in a caption, I just use a two row table with invisible borders instead of a text box. Endnote/Word correctly numbers citations when it’s in a table, so it works.
Good luck.