I have been testing Endnote X9 with different templates. I got the error that you described when I attempted to enter reference in some pre-defined text fields. I guess that there is conflict between what Endnote wants to do and what MS Word document rules allow.
Attached is the screenshot of the issue I experienced.
Hope that helps,
Cheers,
v.
