As a long time user of endnote I would not ever use Endnote to insert the figures. It was a good idea at the time, but it wasn’t well thought out and they have abandoned the development of it. You might call their support to see if anyone at the company can help you.