Searching citations to insert with CWYW makes the list invisible

I’m using the CWYW word plugin to write a paper with many citations. When I want to search for a reference to insert, the list of available references becomes invisible. I can still select through them with the arrow keys, and I can still select them by clicking the empty space where they should appear - the information about each appears at the bottom as it should. Obviously this is very inconvient. I’ve attached a screenshot of what this looks like. Without using the search bar, the list appears as it should.

Does anyone have any experience with this issue? I’m using Endnote 20.6 on the latest macOS, 14.4.1.