+14 years later (!), I’m trying to do the same thing here! Is there a way to substitute space-underscore-space for colon (“:”) or forward slash (“/”) characters in reference titles in Output Styles?
Not to my knowledge as an automatic step in the output. – can you copy the field to a custom field and do global edits on that field to replace the characters? Create a word macro?