Tracked changes shouldn’t affect the field codes, but if someone opens it in another program (like openoffice or scrivener, or google docs) it will erase the field codes. Inadvertant or purposeful “convert to plain text” from the endnote toolbar or erasing field codes in word - will also cause this.