Adding fields to "Ancient text"? (need to display translator AND editor in footnotes, bibliography)

EndNote EndNote Styles, Filters, and Connections
1

Hi,

Is there a way that I can get the “Translator” field to appear in my footnotes and bibliography?  I am using Chicago 15thA.    This mainly applies to the citation of ancient texts.  

For example, currently my footnote and bibliography for these citations appear as: 

Gregory of Tours, “Decem Libri Historiarum,” in The History of The Franks, ed. Lewis Thorpe (Harmondsworth, Eng.; New York: Penguin Books, 1977)

Tours, Gregory of. “Decem Libri Historiarum.” In The History of The Franks, edited by Lewis Thorpe. Harmondsworth, Eng.; New York: Penguin Books, 1977.

I would like them to appear as follows:

Gregory of Tours, “Decem Libri Historiarum,” in The History of The Franks, ed. and trans. Lewis Thorpe (Harmondsworth, Eng.; New York: Penguin Books, 1977)

Tours, Gregory of. “Decem Libri Historiarum.” In The History of The Franks, edited and translated by Lewis Thorpe. Harmondsworth, Eng.; New York: Penguin Books, 1977.

Any help is welcome.

Thanks!

3

Correct, not all editors will be translators.    The type of record I am dealing with are modern editions/translations of ancient texts, so I’ve just been selecting “ancient text”  from the endnote reference type drop-down.   As for attaching my style, I’d love to, but I haven’t the foggiest as to how to do this.

5

Fantastic, thanks!  I’ll give it a go and post the result.

6

I think this does the trick.  Thanks!