Translator trumping editor in Chicago 16th

EndNote EndNote General
1

Hi,

I am hoping your collective wisdom can help me out here! (I am using EN X7 + Chicago 16th)

I must cite a book (with author), which has been edited AND translated by the same two people.
Here’s the citation:

Roberto Bellarmino, Spiritual writings, trans. John Patrick Donnelly and Roland J. Teske (New York: Paulist Press, 1989).

My problem is that John Patrick Donnelly and Roland J. Teske are also the editors; I have added their names in the Editor section, but for some unfathomable reason, they do not appear as such in the bibliography! They only feature as translators!

What I would need is the following (or something along these lines):

Roberto Bellarmino, Spiritual writings, eds. and trans. John Patrick Donnelly and Roland J. Teske (New York: Paulist Press, 1989).

Any idea as to how I can make this happen?
Any help you can provide is hugely appreciated.

2

Found the solution:
Edit → Output Styles
Footnotes → Field Substitutions
Tick the box “If the editor and translator are the same individual, use:”

1 Like